1
00:01:30,790 --> 00:01:32,280
Bueno...

2
00:01:32,280 --> 00:01:34,460
Realmente se parece al dibujo, pero...

3
00:01:42,220 --> 00:01:44,290
¿No es ella simplemente la cosa más linda?

4
00:01:45,790 --> 00:01:47,310
¡Definitivamente no es eso!

5
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
¡Yo sé eso!

6
00:01:48,510 --> 00:01:52,810
¡Realmente no tenemos tiempo para estos chistes!

7
00:01:55,340 --> 00:01:56,610
Realmente...

8
00:01:56,610 --> 00:01:58,770
¿Dónde podría estar ella?

9
00:02:13,670 --> 00:02:15,050
¡Ciudad del Este!

10
00:02:15,050 --> 00:02:16,680
¡Has llegado a East City!

11
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
Aquí tenéis las últimas noticias sobre Scar.

12
00:02:27,080 --> 00:02:28,870
¿Aún está prófugo?

13
00:02:29,050 --> 00:02:31,000
Qué tipo tan persistente.

14
00:02:33,890 --> 00:02:36,750
Dios mío, lo siento mucho.

15
00:02:36,750 --> 00:02:39,490
No, es mi culpa por no prestar atención.

16
00:02:40,890 --> 00:02:43,070
Llevas un atuendo inusual.

17
00:02:43,470 --> 00:02:45,010
¿No eres de este país?

18
00:02:45,420 --> 00:02:46,920
Soy de Xing.

19
00:02:46,920 --> 00:02:48,200
Dios mío.

20
00:02:48,200 --> 00:02:49,270
¿Estás aquí para ver los lugares de interés?

21
00:02:49,820 --> 00:02:52,880
No hay mucho que ver en East City, ¿verdad?

22
00:02:52,880 --> 00:02:55,980
No, solo pasé porque necesito cambiar de tren aquí.

23
00:02:56,840 --> 00:02:58,730
Me dirijo al Norte.

24
00:02:58,730 --> 00:03:02,620
El tren en el andén 3 se dirige a North City.

25
00:03:00,510 --> 00:03:01,420
¡Oh, no!

26
00:03:02,620 --> 00:03:04,320
¡Gracias por ayudarme a recoger la compra!

27
00:03:03,140 --> 00:03:06,030
Si planea viajar con nosotros, embarque de inmediato.

28
00:03:04,860 --> 00:03:06,030
¡Que tengas un viaje seguro!

29
00:03:11,080 --> 00:03:11,670
¿Mmm?

30
00:03:16,170 --> 00:03:18,660
Que gatito tan peculiar.

31
00:03:41,140 --> 00:03:42,420
¿A dónde fue?

32
00:03:42,420 --> 00:03:44,990
Sé que escuché pasos...

33
00:03:49,700 --> 00:03:50,790
¡Ahí está!

34
00:04:06,970 --> 00:04:10,600
¿Entonces estaba con un hombre de mediana edad con cabello negro?

35
00:04:10,600 --> 00:04:13,290
Sí. Según los informes, señor.

36
00:04:19,230 --> 00:04:20,820
Aquí es donde estuvo ayer.

37
00:04:25,790 --> 00:04:27,070
Entonces se dirige al Oeste, ¿eh?

38
00:04:27,550 --> 00:04:30,370
Tenemos algunos heridos, algunos leves, otros de gravedad.

39
00:04:31,600 --> 00:04:33,580
Scar también debe estar desesperado.

40
00:04:34,270 --> 00:04:35,960
Pero aun así...

41
00:04:37,190 --> 00:04:38,960
...está atrayendo mucha atención.

42
00:04:44,160 --> 00:04:47,390
Ahora, pongámonos manos a la obra.

43
00:05:14,040 --> 00:05:16,690
Bueno, lo que sea.

44
00:05:16,690 --> 00:05:18,580
Eso no tiene nada que ver conmigo.

45
00:05:38,000 --> 00:05:40,650
Un funeral, ¿eh?

46
00:05:41,960 --> 00:05:44,120
Sí, eso parece.

47
00:05:44,700 --> 00:05:46,760
No es bonito, ¿verdad?

48
00:05:46,760 --> 00:05:52,650
Cuando envejeces como yo, no puedes evitar pensar en cuándo serás tú quien será enterrado.

49
00:05:53,160 --> 00:05:55,610
Qué cosa tan terrible para decir, señora.

50
00:05:55,610 --> 00:05:57,370
Por lo que puedo ver, tienes una larga vida por delante.

51
00:06:05,470 --> 00:06:07,090
¡¿Teniente general Grumman?!

52
00:06:08,960 --> 00:06:13,010
Dijiste que nos íbamos a encontrar frente a la tumba del general de brigada Hughes, ¿verdad?

53
00:06:14,860 --> 00:06:19,720
Supuse que era algo grave ya que decidiste tomar la medida de último recurso.

54
00:06:19,720 --> 00:06:23,370
Para estar doblemente seguro, decidí disfrazarme.

55
00:06:23,370 --> 00:06:27,170
Bueno, no debería haber esperado menos de usted, un hombre tan famoso por su excentricidad.

56
00:06:27,170 --> 00:06:28,700
Tu disfraz superó mis expectativas.

57
00:06:29,180 --> 00:06:30,280
¿Excéntrico?

58
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
Lo tomaré como un cumplido.

59
00:06:34,440 --> 00:06:36,700
Entonces, ¿cuál es el problema?

60
00:06:38,180 --> 00:06:39,710
Alquimia oriental.

61
00:06:40,010 --> 00:06:43,270
Quizás podamos encontrar algo en la Biblioteca Central.

62
00:06:43,270 --> 00:06:44,480
Tal vez.

63
00:06:44,480 --> 00:06:49,380
Como no podemos encontrar al enano,
Tendremos que buscar por nuestra cuenta.

64
00:06:49,380 --> 00:06:52,220
Espero que al menos podamos encontrar algunas pistas.

65
00:06:54,220 --> 00:06:58,500
Veo. Entonces todo el escalón superior de Central es culpable, ¿eh?

66
00:06:59,390 --> 00:07:03,490
Pero perdiste demasiado a cambio de la información.

67
00:07:04,040 --> 00:07:08,530
No te quedará nada si te quitan a los hombres en los que puedes confiar.

68
00:07:08,980 --> 00:07:11,590
Tiene razón, señor. No puedo discutir eso.

69
00:07:13,260 --> 00:07:15,320
Incluso Raven, eh...

70
00:07:16,380 --> 00:07:22,910
Cuando estuve en Central hace un rato, Raven me preguntó...

71
00:07:23,450 --> 00:07:28,260
"¿Estás interesado en un ejército perfecto e inmortal?"

72
00:07:28,920 --> 00:07:30,250
¿Ejército inmortal?

73
00:07:32,420 --> 00:07:34,180
¿Estaba hablando de los homúnculos?

74
00:07:35,340 --> 00:07:38,250
Lo rechacé rotundamente, diciendo que era una tontería.

75
00:07:38,610 --> 00:07:40,930
Luego, poco después,

76
00:07:41,850 --> 00:07:44,350
Me enviaron al Cuartel General del Este.

77
00:07:44,590 --> 00:07:46,370
¿Relegado?

78
00:07:47,070 --> 00:07:52,790
Gracias a eso, ahora estoy atrapado limpiando todos los desastres en el Este.

79
00:07:53,930 --> 00:07:58,230
Más sobre ese tema, ¿recuerdas el motín en Lior?

80
00:07:59,750 --> 00:08:05,150
El caso en el que Fullmetal Alchemist expuso al falso sacerdote de la conspiración de Leto.

81
00:08:05,760 --> 00:08:07,740
Sí, lo recuerdo.

82
00:08:10,410 --> 00:08:13,100
Aunque Lior estaba sumido en el caos,

83
00:08:13,100 --> 00:08:19,300
El motín fue rápidamente reprimido gracias a la
La rápida respuesta del Ejército del Este cuando aún era menor.

84
00:08:19,880 --> 00:08:25,890
Pero el Ejército Central irrumpió en escena y el Ejército del Este fue retirado.

85
00:08:26,450 --> 00:08:27,810
¿Estoy en lo cierto?

86
00:08:28,500 --> 00:08:29,020
Sí.

87
00:08:30,790 --> 00:08:36,630
El orden público de Lior cambió repentinamente.
Peor aún cuando el Ejército Central entró en escena.

88
00:08:37,530 --> 00:08:41,700
Esos tipos de Central son realmente
planeando algo, ¿no?

89
00:08:42,070 --> 00:08:45,100
¡No quiero ni pensar en eso!

90
00:08:45,100 --> 00:08:47,730
¿No pueden las cosas estar en paz hasta que me jubile?

91
00:08:48,230 --> 00:08:49,960
De nuevo con los chistes.

92
00:08:50,780 --> 00:08:53,120
Eres el gran teniente general Grumman.

93
00:08:53,690 --> 00:08:57,390
Estoy seguro de que no se ha sentido satisfecho ni por un segundo con el simple hecho de ser el jefe de una región del país.

94
00:08:58,230 --> 00:09:03,850
Tienes al Ejército del Este de tu lado;
lleno de soldados veteranos que experimentaron Ishbal.

95
00:09:08,940 --> 00:09:14,610
Siempre pensé que usarías esa nota de contacto secreta cuando necesitabas quejarte y suplicarme ayuda.

96
00:09:14,840 --> 00:09:18,370
Pero me llamaste aquí para ponerme nervioso, ¿eh?

97
00:09:19,070 --> 00:09:20,440
Dios...

98
00:09:20,970 --> 00:09:24,650
Ahora que las cosas se están poniendo interesantes en Central,

99
00:09:24,650 --> 00:09:30,130
La llama de la ambición en mi corazón se ha encendido una vez más.

100
00:09:30,920 --> 00:09:34,130
No se ponga demasiado seria o se arruinará el maquillaje, señora.

101
00:09:34,320 --> 00:09:35,710
¡Oh, no!

102
00:09:38,980 --> 00:09:40,770
¿Estás libre después de esto?

103
00:09:41,220 --> 00:09:43,610
Si no te importa, ¿te gustaría acompañarme a tomar una taza de té?

104
00:09:43,610 --> 00:09:45,640
Ah, no, gracias.

105
00:09:45,640 --> 00:09:47,790
Agradezco la invitación, pero...

106
00:10:01,780 --> 00:10:02,770
No es bueno.

107
00:10:03,920 --> 00:10:07,330
¿Por qué este lugar no tiene buenos libros sobre Alquimia Oriental?

108
00:10:08,490 --> 00:10:12,120
Tal vez simplemente visite Xing y estudie allí...

109
00:10:13,000 --> 00:10:16,990
Espera, pero no hay manera de que pueda cruzar ese desierto con mi automail...

110
00:10:28,420 --> 00:10:31,510
Ahí estás, Edward Elric.

111
00:10:32,660 --> 00:10:35,130
¡M-Mayor! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!

112
00:10:35,130 --> 00:10:35,840
¡Shh!

113
00:10:35,840 --> 00:10:38,380
Tienes que estar callado en la biblioteca.

114
00:10:40,590 --> 00:10:45,580
Escuché que buscas a una chica de Xing.
que lleva consigo un gato blanco y negro.

115
00:10:45,580 --> 00:10:46,740
Sí.

116
00:10:46,740 --> 00:10:48,350
Espera, ¿cómo supiste eso?

117
00:10:49,110 --> 00:10:51,310
Escuché del coronel Mustang.

118
00:10:51,310 --> 00:10:54,100
Estoy aquí hoy por orden del coronel.

119
00:10:54,960 --> 00:10:57,710
Al parecer, se dirige al norte.

120
00:10:58,510 --> 00:11:03,610
Según un testigo, ella estaba en
East City y se dirigía hacia el norte desde allí.

121
00:11:04,530 --> 00:11:05,840
Norte, ¿eh?

122
00:11:05,840 --> 00:11:07,970
Bueno. Si sabemos tanto, es seguro intentarlo.

123
00:11:08,530 --> 00:11:10,050
Muchas gracias, mayor.

124
00:11:10,560 --> 00:11:12,110
Dígale al coronel que también le agradezco.

125
00:11:12,110 --> 00:11:13,230
Aférrate.

126
00:11:13,230 --> 00:11:14,250
No tengas tanta prisa.

127
00:11:17,280 --> 00:11:18,220
Lleva esto contigo.

128
00:11:19,860 --> 00:11:20,950
¿Qué es esto?

129
00:11:21,270 --> 00:11:22,690
Es una carta de presentación.

130
00:11:23,220 --> 00:11:25,160
Puede que no te sirva de mucho,

131
00:11:26,050 --> 00:11:27,160
pero deberías conocerla primero.

132
00:11:27,980 --> 00:11:30,280
¿Conocer a quién?

133
00:11:31,970 --> 00:11:34,630
Reside incluso más al norte que el Cuartel General del Norte.

134
00:11:35,420 --> 00:11:40,340
Un general que guarda la frontera Drakma y tiene otro nombre, el "Muro Norte de Briggs"...

135
00:11:42,380 --> 00:11:44,660
... Mayor General Armstrong.

136
00:12:02,820 --> 00:12:03,670
¡Apurarse!

137
00:12:05,580 --> 00:12:07,700
¡No tienes adónde huir, Scar!

138
00:12:34,700 --> 00:12:35,400
¿A dónde fue?

139
00:12:40,280 --> 00:12:41,800
¡Informe esto a la sede!

140
00:12:42,240 --> 00:12:44,030
¡Ese tren se dirige a West City!

141
00:12:44,600 --> 00:12:45,760
Maldito sea...

142
00:12:49,040 --> 00:12:52,580
Realmente no puedo encontrar mucho sobre Eastern Alchemy...

143
00:12:53,780 --> 00:12:57,710
La transmutación a larga distancia de May fue asombrosa.

144
00:12:58,610 --> 00:13:00,950
Ojalá pudiera usar eso...

145
00:13:00,950 --> 00:13:04,940
Debería haberle preguntado sobre eso cuando todavía estaba en casa del Dr. Nox.

146
00:13:06,380 --> 00:13:09,950
Ling dijo que se utiliza predominantemente con fines médicos...

147
00:13:15,850 --> 00:13:19,990
¿Eres el hermano pequeño de Fullmetal Alchemist que usa un traje gigante dondequiera que va?

148
00:13:20,410 --> 00:13:22,230
S-Sí...

149
00:13:22,230 --> 00:13:23,870
¡Increíble!

150
00:13:23,870 --> 00:13:25,860
¡Guau! ¡Guau!

151
00:13:26,710 --> 00:13:27,860
Gracias...

152
00:13:27,860 --> 00:13:30,400
Pero necesitas mantenerlo bajo. Estamos en una biblioteca.

153
00:13:30,400 --> 00:13:31,870
Ah, lo siento.

154
00:13:33,030 --> 00:13:35,020
¿Qué estás estudiando?

155
00:13:35,410 --> 00:13:36,960
Alquimia oriental.

156
00:13:37,420 --> 00:13:38,980
¿Alquimia oriental?

157
00:13:38,980 --> 00:13:41,130
Es una forma de alquimia utilizada en Xing.

158
00:13:41,670 --> 00:13:43,990
Vaya... Xing, ¿eh?

159
00:13:44,850 --> 00:13:53,570
¿Pero no son ustedes, los hermanos Elric, lo suficientemente hábiles para estar calificados por el estado en Amestris, una nación tan avanzada en alquimia?

160
00:13:54,100 --> 00:13:58,540
¿Por qué estás investigando formas menores de alquimia utilizadas en otros países?

161
00:13:58,540 --> 00:13:59,060
¿Eh?

162
00:14:00,020 --> 00:14:07,640
No puedo decir exactamente: "Estoy buscando una manera de recuperar mi cuerpo y luchar contra los homúnculos"...

163
00:14:08,670 --> 00:14:09,450
Mmm...

164
00:14:10,150 --> 00:14:14,440
Dicen que la Alquimia Oriental se utiliza principalmente con fines médicos.

165
00:14:14,440 --> 00:14:20,260
Estoy investigando para ver si hay otras formas de salvar vidas humanas.

166
00:14:20,260 --> 00:14:23,590
¡Guau! ¡No se puede esperar menos de los hermanos Elric!

167
00:14:23,840 --> 00:14:26,090
¡Alabama! Alfonso!

168
00:14:26,090 --> 00:14:27,510
¡Reúne tus cosas! ¡Nos vamos!

169
00:14:28,130 --> 00:14:30,660
Hermano, ¡tienes que guardarlo en la biblioteca!

170
00:14:31,250 --> 00:14:32,970
Espera, ¿adónde vamos?

171
00:14:33,300 --> 00:14:35,920
Te explicaré los detalles en el camino.

172
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
De cualquier manera, tenemos que irnos.

173
00:14:37,360 --> 00:14:39,150
Ve al hotel y haz las maletas.

174
00:14:40,070 --> 00:14:41,100
¿De quién es este mocoso?

175
00:14:43,440 --> 00:14:47,930
¡Si eres su hermano, debe significar que eres Edward, el alquimista estatal!

176
00:14:47,930 --> 00:14:48,490
Sí.

177
00:14:48,670 --> 00:14:49,770
¡Guau!

178
00:14:49,770 --> 00:14:52,280
¡Entonces los rumores eran ciertos! ¡Realmente eres un pequeño alquimista!

179
00:14:52,830 --> 00:14:54,380
¡¿Qué?!

180
00:14:56,810 --> 00:14:57,790
H-Oye...

181
00:14:57,790 --> 00:14:59,540
Di eso otra vez...

182
00:14:59,540 --> 00:15:01,290
Vamos, dilo de nuevo.

183
00:15:01,290 --> 00:15:02,470
Estás listo para dar un paseo.

184
00:15:02,470 --> 00:15:04,790
¿Quieres que te envíe a Neptuno?

185
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
¡Guau!

186
00:15:05,950 --> 00:15:08,880
¡Así que tenían razón! ¡Te enojas mucho cuando la gente dice que eres bajo!

187
00:15:11,860 --> 00:15:13,660
¡Aléjate de Sir Selim!

188
00:15:14,340 --> 00:15:15,840
¡No puedes dispararle!

189
00:15:16,840 --> 00:15:19,850
No me digas... ¿eres Selim Bradley?

190
00:15:20,470 --> 00:15:22,100
¿El hijo del presidente del Führer?

191
00:15:23,110 --> 00:15:24,730
¡Sí! ¡Así es!

192
00:15:32,470 --> 00:15:34,530
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

193
00:15:34,530 --> 00:15:36,790
¿No se supone que nos dirigimos hacia el norte?

194
00:15:36,790 --> 00:15:38,960
No es que haya sido mi elección...

195
00:15:38,960 --> 00:15:40,710
Lo siento.

196
00:15:41,420 --> 00:15:44,330
Este chico lo ha admirado durante tanto tiempo, Sr. Edward.

197
00:15:45,150 --> 00:15:46,460
¿Estimado?

198
00:15:46,460 --> 00:15:49,690
¿Te gusta la alquimia, Selim?

199
00:15:49,690 --> 00:15:50,580
Sí.

200
00:15:50,580 --> 00:15:56,540
Mi sueño es aprender alquimia y convertirme en alquimista estatal como el Sr. Edward.

201
00:15:56,540 --> 00:15:58,220
Me admiraba, eh...

202
00:15:57,110 --> 00:15:58,220
Vaya...

203
00:15:58,380 --> 00:16:01,100
Entonces quiero serle útil al padre.

204
00:16:05,500 --> 00:16:06,860
¿Amas a tu Padre...?

205
00:16:08,180 --> 00:16:11,110
...¿Führer Presidente King Bradley?

206
00:16:11,290 --> 00:16:12,490
¡Por supuesto!

207
00:16:13,710 --> 00:16:16,130
¿Cómo es él?

208
00:16:16,130 --> 00:16:17,870
Es un hombre muy noble.

209
00:16:17,870 --> 00:16:21,510
Persevera a través de un trabajo duro que haría llorar a una persona normal...

210
00:16:21,510 --> 00:16:25,000
...y trabaja cada día con una sola cosa en mente: el bienestar de su pueblo.

211
00:16:25,840 --> 00:16:27,530
Veo.

212
00:16:27,530 --> 00:16:30,760
El Führer Presidente parece estar ocupado todo el tiempo.

213
00:16:31,420 --> 00:16:34,160
Sí, lo es.

214
00:16:34,640 --> 00:16:38,680
Todavía planea trabajar al máximo en el servicio activo.

215
00:16:39,290 --> 00:16:42,730
Constantemente le digo que ya se jubile, teniendo en cuenta su edad.

216
00:16:43,350 --> 00:16:46,810
Siempre ha sido alguien totalmente comprometido con su trabajo.

217
00:16:47,500 --> 00:16:53,190
Puede hacer su trabajo, pero siempre ha sido un tonto cuando se trata de mujeres.

218
00:16:53,430 --> 00:16:57,830
Fue muy descortés; Le di una buena bofetada en la cara.

219
00:16:58,560 --> 00:17:01,600
Bueno, ahí empezó todo. Luego empezamos a salir.

220
00:17:01,600 --> 00:17:03,750
Y nuestra primera cita fue...

221
00:17:03,750 --> 00:17:05,570
Dios mío.

222
00:17:05,570 --> 00:17:08,040
No quise hablar de cosas sin sentido.

223
00:17:19,030 --> 00:17:20,270
¡Padre!

224
00:17:20,270 --> 00:17:20,970
¡Qué sorpresa!

225
00:17:22,450 --> 00:17:23,830
¡Bienvenido a casa!

226
00:17:23,830 --> 00:17:25,750
Gracias Selim.

227
00:17:26,530 --> 00:17:27,860
¿Por qué la visita sorpresa?

228
00:17:28,530 --> 00:17:32,800
Tenía algo de tiempo libre, así que vine a ver vuestras caras.

229
00:17:34,090 --> 00:17:38,360
Entonces escuché que Fullmetal Alchemist estaba aquí.

230
00:17:38,600 --> 00:17:39,550
Hola.

231
00:17:39,550 --> 00:17:40,960
Ha pasado un tiempo.

232
00:17:41,390 --> 00:17:44,710
Nos acabamos de ver en el Cuartel Central, ¿no?

233
00:17:51,890 --> 00:17:54,590
Veo. Entonces se conocieron en la biblioteca.

234
00:17:54,890 --> 00:17:55,780
¡Sí!

235
00:18:00,900 --> 00:18:02,970
¿Estás tratando de decir que no nos parecemos?

236
00:18:03,250 --> 00:18:05,730
N-No, no es eso...

237
00:18:05,940 --> 00:18:08,470
No estamos conectados por sangre.

238
00:18:09,070 --> 00:18:12,010
Nunca pudimos tener hijos.

239
00:18:12,820 --> 00:18:15,490
Entonces lo adoptamos de un pariente.

240
00:18:17,190 --> 00:18:20,680
Creció hasta convertirse en un niño amable que se preocupa mucho por sus padres.

241
00:18:20,680 --> 00:18:22,240
Basta, padre.

242
00:18:22,420 --> 00:18:24,040
Es vergonzoso.

243
00:18:24,040 --> 00:18:25,940
Sólo digo la verdad.

244
00:18:32,990 --> 00:18:33,920
¿Pasa algo?

245
00:18:36,880 --> 00:18:41,510
N-No, es solo que solo te vemos cuando trabajas en el Cuartel General.

246
00:18:41,510 --> 00:18:43,650
Así que es... ¿verdad, hermano?

247
00:18:43,650 --> 00:18:46,280
Supongo que estamos sorprendidos de ver un lado tan diferente de ti.

248
00:18:46,870 --> 00:18:48,140
Veo.

249
00:18:48,720 --> 00:18:51,350
Yo también tengo familia.

250
00:18:51,350 --> 00:18:53,150
Incluso alguien como yo.

251
00:18:55,010 --> 00:18:57,900
Aunque es un poco diferente a tu familia.

252
00:19:09,880 --> 00:19:12,600
¿Ya te vas, padre?

253
00:19:12,600 --> 00:19:16,330
Sí. Ya es hora de que regrese a la oficina.

254
00:19:21,430 --> 00:19:23,720
Disfrute de su estancia,

255
00:19:24,150 --> 00:19:26,220
Alquimista estatal.

256
00:19:34,810 --> 00:19:35,750
Vamos.

257
00:19:47,220 --> 00:19:49,540
¡Ven a visitarnos de nuevo!

258
00:19:49,540 --> 00:19:51,790
Bien, gracias.

259
00:20:00,680 --> 00:20:05,680
No creo que su esposa o su hijo sepan que es un homúnculo...

260
00:20:11,890 --> 00:20:14,650
De todos modos, ¡tenemos que dirigirnos al norte! ¡Hasta el final!

261
00:20:14,970 --> 00:20:19,880
Necesitamos atrapar a ese enano y
¡Haz que nos cuente el secreto detrás de la Alquimia Oriental!

262
00:20:19,880 --> 00:20:20,650
¡Bien!

263
00:20:27,390 --> 00:20:28,780
Estaremos allí por la mañana.

264
00:20:28,780 --> 00:20:29,910
Duerme por ahora.

265
00:20:48,340 --> 00:20:52,410
Ya veo... entonces los dejaste escapar de nuevo.

266
00:20:56,500 --> 00:20:58,770
Este es un mapa de Occidente, ¿correcto?

267
00:20:58,950 --> 00:21:00,160
Sí, señor.

268
00:21:03,430 --> 00:21:05,860
Fue visto por última vez...

269
00:21:06,070 --> 00:21:06,970
Aquí.

270
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
Y esta es West City.

271
00:21:11,040 --> 00:21:15,240
Scar y Marcoh desaparecieron en algún punto intermedio.

272
00:21:18,730 --> 00:21:22,520
Un tren debe reducir significativamente su velocidad en una curva, ¿correcto?

273
00:21:23,560 --> 00:21:25,930
¿Es posible que alguien salte?

274
00:21:26,310 --> 00:21:29,140
No diría que es imposible, pero es muy peligroso.

275
00:21:30,070 --> 00:21:31,240
Veo.

276
00:21:33,610 --> 00:21:37,140
Bueno, entonces, me pregunto en qué dirección corrieron después de saltar.

277
00:21:37,850 --> 00:21:39,130
Norte...

278
00:21:40,190 --> 00:21:41,320
...o al sur...

279
00:23:34,310 --> 00:23:38,000
¿Será la primera vez que viajamos al norte?

280
00:23:38,000 --> 00:23:39,060
Sí.

281
00:23:39,520 --> 00:23:42,040
Me pregunto si podremos ver nieve.

282
00:23:42,040 --> 00:23:43,430
Nieve, eh...

283
00:23:44,200 --> 00:23:47,820
Supongo que rara vez se pegaba al suelo en Resembool.

284
00:23:58,090 --> 00:24:00,830
El gato y el ratón.

285
00:24:00,830 --> 00:24:04,040
La locura y el odio chocan en un mundo blanco.

286
00:24:05,080 --> 00:24:09,760
La batalla más feroz hasta el momento abre la puerta a un mundo nuevo.

287
00:24:11,090 --> 00:24:15,260
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:

288
00:24:15,260 --> 00:24:19,390
Episodio 33, El muro norte de Briggs.

289
00:24:20,300 --> 00:24:24,970
Su cabello dorado es una llama hecha de hielo.